Text only | Text with Images

吉瑞科技支援論壇

Avira小紅傘防毒系列 => 小紅傘網路安全大師繁體中文版BETA測試區(停止測試) => 主題作者是: lifuzong110 於 十一月 16, 2009, 11:12:50 AM

標題: 小红伞繁体汉化用词的问题。
作者: lifuzong110 於 十一月 16, 2009, 11:12:50 AM
今日刚装的繁体汉化测试版，感觉就好像用 金山快译 直接转换过来一样。我们的用词是否可以人性化一点呢？ 如 在主界面中 "最后完整系统扫描"  按照英文逐字翻译 确实没有错。咱们翻译能否人性化一些呢？ 翻译成 "系统全盘扫描" 不好吗？   毕竟内陆使用电脑的都是家庭用户，对电脑不是太了解明白，建议官方聘请国语教授参与汉化工作。   
標題: 回覆： 小紅傘繁體漢化用詞的問題。
作者: Zero 於 十一月 16, 2009, 11:32:12 AM
您好，謝謝您的建議

目前版本為繁體中文版，簡體中文版於明年由德國原廠釋出，謝謝
Text only | Text with Images