吉瑞科技支援論壇

Avira小紅傘防毒系列 => 小紅傘網路安全大師繁體中文版BETA測試區(停止測試) => 主題作者是: zhangzhongwu 於 十一月 25, 2009, 03:08:12 下午

主題: 关于小紅傘網路安全大師繁體中文BETA版一问
作者: zhangzhongwu十一月 25, 2009, 03:08:12 下午
       用了一段时间的小紅傘網路安全大師繁體中文BETA版,也查了一些相关汉化的信息,吉瑞科技作为德国小红伞的官方代理,为什么在出小紅傘網路安全大師繁體中文BETA版时所用的方法与一般的汉化没有两样。都是用爆破法来实现汉化的。德方难道没有提供支持?这样的汉化版在遇到官方大面积升级时岂不是问题多多?现在小红伞V10BETA的测试已开始了,到时如何升级??
主題: 回覆: 关于小紅傘網路安全大師繁體中文BETA版一问
作者: Roger十一月 25, 2009, 04:35:08 下午
1. 目前德國原廠正在製作V10版,沒有多餘的時間製作V9繁體中文版,所以,交由吉瑞科技製作。另一個問題是繁體中文版的所有工作必須由吉瑞科技負責,不能使用到德國原廠的資源,亦即重新打包等等,所以,我們使用了自己的方法製作。

2. 關於V9繁體中文版升級到V10繁體中文版,吉瑞科技提供升級程式給需要的用戶,所以,不需要擔心。
主題: 回覆: 关于小紅傘網路安全大師繁體中文BETA版一问
作者: zhangzhongwu十一月 25, 2009, 06:17:35 下午
十分感激,谢谢解答!
主題: 回覆: 关于小紅傘網路安全大師繁體中文BETA版一问
作者: xiaochi12十一月 25, 2009, 07:42:57 下午
台湾代理反应迅速,我很喜欢
如果是大陆的话,可能出了11才出10的汉化版