Messages

To TBT：ok啦，沒事 ^_^，不過我圖案放的都是我剛裝完的樣子，我連動都沒動耶，好怪喔 ~"~
加油啦，我也才剛裝完沒多久呢~~，感覺這次beta問題少很多了，翻譯方面也翻得順多了說 ^o^

To AviraZero：如同剛剛跟TBT大大講的，我放的圖全都是一裝完自己選的，我還沒去動過
所以我一裝完全都是選第一項，不論英文還是中文，都是第一項耶
而且我裝了五台電腦，全都是第一項說，還是說，裝得時候出現什麼問題?!
因為五台電腦有兩台是中文，三台英文，所以我才認定，他預設選的是第一個耶
而且，我英文版是能產品更新的，我放圖上來證明一下 q_q，雖然功用..... 我沒用過啦
如圖，是personal free版的，但卻有中文所沒有的產品更新
而且在設定裡的更新，全都預設第一個選項，五台都一樣，還是說，這五台是特例呢?!
三台英文版的也全都有產品更新(porduct update)
請問AviraZero大這是什麼原因呢?!
謝謝 :)

小弟個人覺得那不是錯誤
恐怕這樣的中文翻譯還比較貼近原意
英文版第一項括號中註明的是"推薦"不是"預設"
第三項雖沒有註明預設卻是安裝後原本所預設的項目
此外中文版中第三項的翻譯比較接近原本的功能
所以小弟覺得這部份的翻譯是正確的也應該予以維持

To TBT：我想您完全沒看標題，我說過不是翻譯問題，而是「位置問題」
也許您最好先看一下標題，應該寫得非常清楚，「非翻譯問題」!!!!!!!!!!!!!!


感謝AviraZero的回應，不過我設定皆用預設，也許下次在安裝時
能把選項選到預設，也就是第三項，因為我安裝完的預設是第一項 ^_^

感謝回應~

這是vista本身問題，加上釋出中文版時
忘了把"要求以系統管理員身份存取"這項打勾才會這樣的
會導致無法去執行"解壓縮後執行"的這個選項
不只是小紅傘，所有相似軟體都一樣
不過英文版的有加上系統管理員存取，因此可以正常執行安裝
希望有解答到你的問題 :)

用筆誤是有點怪，總之，是個小錯誤
錯誤點在於 (預設值) 的地方 小紅傘自動預設值是在"自動下載及安裝更新"
但是中文卻寫在"只下載引擎與病毒定義檔"的後面
而我查了一下英文，是寫在第一個前面，附上圖
可以比較一下  :P
謝謝 :)  這一版，又更看得出用心了

因為在之前已安裝Avira Premium Security Suite 這次點了小紅傘後，問我是否要反安裝
選了是，並要求重開機，但不論我重開幾次，Premium依然存在，再次執行Personal也一
樣問我是否要反安裝，就這樣無限迴圈。

如果硬要反安裝Premium的話，會出現錯誤，如圖所示，意思是，只要裝了，就無法變更了嗎?

了解，辛苦了~

已寄出，感恩，希望能多注意問題 q_q

我之前講的問題都沒得到回應.............

1.  設定精靈方面，有個地方看不太懂，如下圖一，
     語意方面似乎有點怪怪的，是否可以再翻譯一次呢?


2. 在防火牆設定新增規則時，只要是新增區堿連線規則的，似乎全都未翻譯
    我列出其中一項舉例一下。如圖二。


3. 在防火牆擋住IP時，有時會出現亂碼，如圖三。


             謝謝，辛苦囉~~~ :)    加油~   
    以上

自動更新會變，不過只要用手動更新，就可以維持中文字樣~ :)

加油~

除了在幫我移除舊的小紅傘時，重新啟動後，並沒有辦法繼續執行下去外

(英文版personal確定可以在開完繼續跑出安裝程序)

在安裝完時，似乎留下不少暫存檔  (英文版似乎會砍掉暫存檔)


謝謝  :)   真是辛苦你們了

1.  在"關閉"這個選項描述裡  「不建立"一"記綠檔」  別的地方沒多一，這邊是否拿掉?

2.  另一個，語意問題，原「建議關閉記錄檔功能，除了在特殊情況下。」

     是否改成「建議在特殊情況下才關閉記錄檔功能。」 比較好呢

3.  而在英文版有寫著 「按F1取得更多說明(資訊)」  這邊是否要加上去呢?

三個問題，謝謝