Topics

OS:Windows XP SP3

---以下是發現問題---

安裝本次的測試版avira_premium_security_suite_tc.exe，重新開機後即可正常進入防護。

但此時 TCP/IP 的連線數會變成10，不確定是否為安裝 Avira Premium Security Suite 後所造成的。

OS:Windows XP SP3

---以下是發現問題---

「說明→關於 Premium security suite...→一般」。

內容的標題未進行中文化。


附件為圖片。

OS:Windows XP SP3

---以下是發現問題---

「更新→開始更新」時間的單位有語意的問題。

例如時間過3秒時，卻顯示：「00:03 分鐘」

建議可把「分鐘」拿掉，或改成「分:秒」。


附件為圖片。

OS:Windows XP SP3

---以下是發現問題---

「設定→網頁防護→掃描→例外清單」部分文字未中文化。


附件為圖片。

OS:Windows XP SP3

---以下是發現問題---

「設定→網頁防護→掃描→鎖定請求」部分文字未翻譯


附件為圖片。

OS:Windows XP SP3

---以下是發現問題---

「線上防護→網頁防護」的說明有語意的問題。


「最後回報的網址」容易和「最後掃描的網址」混淆

「最後偵測的病毒」及「已偵測的病毒數」也有語意上的問題。


建議可調整為：

「最後回報的網址」→「最後偵測到病毒的網址」

「最後偵測的病毒」→「最後偵測到的病毒」

「已偵測的病毒數」→「已偵測到的病毒數」

附件為圖片。

OS:Windows XP SP3

---以下是發現問題---

「本機防護→即時防護」的說明有語意的問題。


「最後偵測的檔案」容易和「最後掃描的檔案」混淆

「最後偵測的惡意程式」也有語意上的問題。


建議可調整為：

「最後偵測的檔案」→「最後偵測到惡意程式的檔案」

「最後偵測的惡意程式」→「最後偵測到的惡意程式」


附件為圖片。

OS:Windows XP SP3

---以下是發現問題---

設定精靈於「選擇進階威脅分類」的部分並未翻譯。

附件為圖片。

OS:Windows XP SP3

---以下是發現問題---

設定精靈文字可能因為改成中文文字較長，導致在第二行的文字造成部分文字阻擋。

應該是在這邊回報沒錯吧。

OS:Windows XP SP3

---以下是發現問題---

右下角提示氣泡，顯示中文字時字體過小。

附件為圖片。