Messages

收到。

收到，請參考http://g-ray.com.tw/forum/index.php/topic,103.0.html。

收到。有些翻譯是因為小紅傘英文也寫得怪怪的，所以，很難翻譯。

收到。

luke filewalker的部份，我們也在考慮要不要翻成中文。

收到，已修改完成。另外，說明檔部份，此版本不會進行中文化，等此版本釋出後，會視情形再做中文化。

由你的描述來看，系統並未當機，只是無法點擊工作列上的小紅傘，對嗎？如果是這樣，麻煩你確認下面情形：

1. 麻煩你拉長等待時間(等系統完全啟動完畢)，然後，試試看情形是否一樣呢？
2. 英文版是否也會發生此現象呢？

收到，感謝。

收到，謝謝囉。

1. 洪水攻擊=>flood attack (這是參考微軟的翻譯)。

2. 安裝後，幾乎所有畫面皆為中文，但更新後，某些部份會變回英文，這是因為更新伺服器上放置的相對應檔案為英文，所以，會造成此結果。目前我們還在努力中，希望能找到解決方法。

3. Online Help的部份，目前應該是來不及翻譯(盒裝版本會提供中文安裝手冊)，之後版本視情況再做中文化。

4. 註冊時輸入中文名稱，目前小紅傘德國原廠系統還尚未完成。

5. 其他翻譯用詞部份，我們會先收集各位意見後，再做最後修正。

請問有人是在台北市已經收到的嗎?
我到現在都還沒有收到耶...

目前BETA已開放下載囉，請參考這裡。

明天就會開始測試~有問題是要反映在哪一個版面~

請在小紅傘繁體中文版BETA測試區版面上提問，謝謝。

另外，目前BETA已開放下載囉，請參考這裡。

[安裝程序：]

安裝程序：
1. 下載小紅傘網路安全大師9繁體中文版BETA，名稱為「avira_premium_security_suite_tc.rar」。
2. 解壓縮avira_premium_security_suite_tc.rar需要密碼，密碼經由Email寄送給您，如果您尚未收到Email，請寄一封Email至 beta@g-ray.com.tw 索取。
3. 將「avira_premium_security_suite_tc.exe-」更名為「avira_premium_security_suite_tc.exe」。
4. 利用滑鼠雙擊avira_premium_security_suite_tc.exe，即可進行安裝程序。

注意事項：
1. V9版本中文化工作由吉瑞科技負責，V10版本中文化工作將由小紅傘德國原廠負責。
2. 目前部份中文化翻譯粗糙，敬請見諒，正式版本將會修正相關用詞。
3. 如果測試中文化版本過程中，發現任何問題，請在此版面提問(透過Email部份，我們將不提供答覆)。

測試項目：
1. 測試中文化是否造成無法使用小紅傘某些功能。
2. 檢查中文化的翻譯用詞是否合適。

小紅傘網路安全大師9繁體中文版BETA下載位置：請點擊這裡。 :o

有關小紅傘網路安全大師9繁體中文版BETA測試的相關訊息及下載位置皆會透過此論壇發佈，請各位測試者一定要註冊一個論壇帳號，謝謝。

如有密碼錯誤的，請至mail至 beta@g-ray.com.tw

請各位勿在此發表政治性或意識形態之言論，謝謝。 ;D

可以，請不用擔心。