Messages

解壓縮中文版會直接阻擋檔案，檔案會直接消失
英文版會出現警告視窗

我測試的情形也是如此
中文版不會出現警告對話窗
未警告即直接阻擋的狀況對使用不太方便
因為常會讓使用者操作時無法對實際需求做正確判斷

或許是我今天下午才安裝中文體驗版
而我安裝的檔案預設的就是第三項(與英文版相同)
所以很可能是前幾天的狀況已經改過了吧
很可能我今天下載安裝的程式也是已經修正過的
所以才造成對這項目認知的錯誤
若因此造成K兄困惱
小弟誠摯的對您抱歉

安裝完中文體驗版後我先到工作排程做設定
發現到預設更新病毒碼的項目預設為每兩小時
不曉得是否真的可以達到每兩小時即更新病毒碼
可是我發現該項目如要做些微調整時
便會告知免費版更新排程最少要一天以上
我想間隔兩小時更新是付費版的功能
免費版應該還是間隔一天以上
這部份可能是設計時直接套用付費版的翻譯
但免費版實際上沒有這功能吧

小弟個人覺得那不是錯誤
恐怕這樣的中文翻譯還比較貼近原意
英文版第一項括號中註明的是"推薦"不是"預設"
第三項雖沒有註明預設卻是安裝後原本所預設的項目
此外中文版中第三項的翻譯比較接近原本的功能
所以小弟覺得這部份的翻譯是正確的也應該予以維持

已寄出申請了
謝謝