作者 主題: 对小红伞中文化的一些建议和看法  (閱讀 5136 次)

0 會員 與 1 訪客 正在閱讀本文。

離線 天使的憤怒

  • Jr. Member
  • **
  • 文章數: 20
    • 檢視個人資料
    • 思远技术论坛
对小红伞中文化的一些建议和看法
« 於: 十一月 16, 2009, 05:37:23 下午 »
尊敬的吉瑞科技的相关工作人员:
你们好! 
      很高兴能参与此次测试活动,在此向吉瑞科技所有工作人员表示感谢!今天,已成功安装小红伞中文测试版。我认为桌面图标下的说明文字应该翻译为“控制中心”,而打开小红伞主界面里显示的“小红伞即时防护”应该修改为“即时防护”,这样看起来更为妥当!最大的问题在于,汉化后的几大重要组件没有数字签名,如果没有经验的新手,很容易误选“阻止”,希望贵方能在今后的正式版中修复该问题。说到防火墙,我不得不说的是,拦截部分程序后弹出的警告界面上,显示程序的名称过于靠右,十分难看!最后,要说的是希望贵方成立专业的反病毒团队,并设立更新服务器。因为,既然官方要做好小红伞的中文化,就要突出自身的优势,不然就和大陆的汉化小组没有什么区别!以上就是我的一些建议和看法,希望贵方能把小红伞中文化做的更好!谢谢~
建议人:丁竑睿
电子邮件:hz19591019@163.com

 ::) ::) ::)
不自重者,取辱。不自长者,取祸。不自满者,受益。不自足者,博闻。

離線 dark

  • Jr. Member
  • **
  • 文章數: 32
    • 檢視個人資料
回覆: 对小红伞中文化的一些建议和看法
« 回覆 #1 於: 十一月 16, 2009, 05:46:02 下午 »
字詞翻譯的部分我們會依照大家給予的意見去衡量 & 並酌量去修改

此外您所反映的數位簽名

我們也會去跟原廠爭取 , 或是自行找另外的解決辦法

至於您所提及的專業反病毒團隊 , 目前就有囉!

我們會提供完整的售後服務  , 不會像有些防毒公司 , 內部無專業人員提供協助

更新伺服器的話 , 我們日後也會想辦法去跟原廠爭取!

謝謝您提供的意見 , 以及對本公司的支持  :)

離線 Roger

  • 大砲
  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • 文章數: 225
    • 檢視個人資料
    • 大砲開講
回覆: 对小红伞中文化的一些建议和看法
« 回覆 #2 於: 十一月 16, 2009, 05:54:27 下午 »
對於專業反病毒團隊,我們一直都有人在分析,只是目前人數不多,再過一段時間後,所有服務都就位後,大家應該都可以看得見我們的用心。

對於更新伺服器,目前正與原廠洽談中,應該會有好消息。
我們所提供的防毒專業服務與知識,是其他公司無法做到的,請慎選廠商,以免後悔莫及。