Avira小紅傘防毒系列 > 小紅傘個人免費體驗版(僅供非商業使用)──繁體中文版BETA測試區 ~ (停止測試) ...

病毒偵測問題以及翻譯建議及預設值BUG

(1/2) > >>

t73319:
以下是繁中以及英文版比較後結果(已發送mail給官方附圖)

一.使用病毒樣本來偵測!
皆可偵測!
差別在於
1.發現病毒點選
中文版:點選到病毒檔案"不會出現檔案選擇處理方式選單" (必須手動掃描該物件!才會出現病毒警訊)
英文版:會有提示"檔案選擇處理方式選單"

2.解壓縮檔案內有病毒
中文版:會直接阻擋刪除(無警告)!解壓縮後該資料會直接消失!(如果是誤判!就必須要關閉防毒再解壓縮)
英文版:跳出檔案選擇處理方式選單,提示該使用者如何處理此檔案

二.設定內>專家模式>一般>警示音
中文翻譯為:無警告
應該翻譯成:"無"或者是"無警示音"較為恰當

三.設定內>專家模式>手動防護>掃描>對偵測到檔案動作>互動式
內有合併,合併(專家),個人
無註解,請問這三種有何差別?


四.設定內>專家模式>一般>更新>
安裝預設值為 "只下載引擎與病毒設定檔"
如按下"預設值按鈕"會變為"自動下載及安裝更新"

t73319:
補圖
必須要手動掃描才會出現病毒警示

t73319:
補圖

t73319:
補圖
此為英文版
點選病毒會出現警示

t73319:
補圖
無警告 建議更改為無警示音 或者 無

導覽

[0] 文章列表

[#] 下頁

前往完整版本